-
1 sainte nitouche
(sainte nitouche [или Nitouche])недотрога, ханжаPaule avait retrouvé, pour la circonstance, ses timidités de petite fille, son air de sainte Nitouche comme aurait dit Hortense. (G. Ganne, Les Hauts Cris.) — По этому поводу Поль напустила на себя, как сказала бы Гортензия, вид недотроги и держала себя застенчиво, как маленькая девочка.
-
2 sainte nitouche
sainte nitoucheschijnheilige, heilig boontje————————sainte nitouche [sẽtnietoesĵ]〈v.〉→ nitouche -
3 sainte nitouche
sainte nitouchenetýkavkanetýkavka - o ženěsvatoušek -
4 sainte nitouche
-
5 sainte-nitouche
[sɛ̃tnituʃ] ( pluriel saintes-nitouches) nom féminin -
6 Sainte-Nitouche
n. f. Demure 'little madam', hypocritical little 'goody-goody' girl. (The 'butter-wouldn't-melt-in-her-mouth' image comes from a truncation of the ironic Sainte qui n'y touche.) -
7 sainte nitouche
f (pl s + s) -
8 sainte nitouche
прил.общ. недотрога -
9 sainte nitouche
pej goody-goody (colloq) péj -
10 sainte-nitouche
1. niewiniątko2. obłudnica -
11 sainte-nitouche
f недотро́га m, f -
12 sainte-nitouche
mosquita muertaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sainte-nitouche
-
13 sainte-nitouche
nf. tegmanozik (qiz, ayol). -
14 faire la sainte nitouche
Ce n'était pas la peine que la Pierette fasse la sainte nitouche pendant des années pour finir par se mettre avec macaroni. (R. Valland, Beau Masque.) — Стоило Пьеретте столько лет корчить из себя недотрогу, чтобы в конце концов связаться с итальяшкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la sainte nitouche
-
15 nitouche
nitouchenitouche [nitu∫]sainte nitouche Unschuldsengel masculin; Beispiel: avec son air de sainte nitouche mit seiner/ihrer Unschuldsmiene -
16 nitouche
-
17 nitouche
nitouche [nietoesĵ]〈v.〉♦voorbeelden:¶ sainte nitouche • schijnheilige, heilig boontje -
18 nitouche
(colloq) nituʃ nom fémininsainte nitouche — goody-goody (colloq)
* * *nituʃ nf* * *nitouche○ nf sainte nitouche goody-goody○. -
19 nitouche
f:ce n'est pas une sainte nitouche ∑ — недотро́гой её не назовёшь; faire la sainte nitouche — стро́ить ipf. [из себя́] недотро́гуune sainte nitouche — недотро́га m, f;
-
20 nitouche
См. также в других словарях:
sainte-nitouche — ● sainte nitouche, saintes nitouches nom féminin (de n y touche) Personne qui se donne une apparence de sagesse, qui affecte l innocence, et, en particulier, femme qui affecte la pruderie. ⇒SAINTE( )NITOUCHE, (SAINTE NITOUCHE, SAINTE NITOUCHE),… … Encyclopédie Universelle
sainte nitouche — n. f. Fam. Personne qui affecte des airs d innocence ou de pruderie. Des saintes nitouches. ⇒SAINTE( )NITOUCHE, (SAINTE NITOUCHE, SAINTE NITOUCHE), subst. fém. Fam., péj. Jeune fille ou femme qui joue à la prude, qui prend hypocritement des airs… … Encyclopédie Universelle
sainte\ nitouche — [ sɛ̃tnituʃ ] n. f. • 1534; de saint et n y touche (pas) ♦ Personne qui affecte l innocence. « Que vous a t il donc fait, le petit Lagave ? Sans doute, ce n est pas une sainte nitouche » (F. Mauriac). Spécialt et cour. Femme qui affecte la… … Encyclopédie Universelle
SAINTE NITOUCHE — s. f. Voyez NITOUCHE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAINTE NITOUCHE — n. f. Voyez NITOUCHE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sainte-nitouche — (sin te ni tou ch ) s. f. Voy. nitouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nitouche — → sainte nitouche nitouche (sainte) n. f. V. sainte nitouche. ⇒NITOUCHE, voir SAINTE NITOUCHE … Encyclopédie Universelle
nitouche (sainte) — [sɛ̃tnituʃ] n. f. ÉTYM. 1534; altér. de n y touche (pas). → Toucher. ❖ ♦ Personne qui affecte l innocence. ☑ Il fait la sainte nitouche (Académie). Spécialt. Femme de mœurs faciles qui affecte la pruderie, l innocence (⇒ Hypocrite) … Encyclopédie Universelle
sainte — ● saint, sainte adjectif (latin sanctus, sacré) Se dit de Dieu en tant qu il est souverainement pur, parfait. Se dit d une personne élue de Dieu et reconnue par l Église : La Sainte Vierge. L Évangile selon saint Jean. Entre dans la formation de… … Encyclopédie Universelle
nitouche — (ni tou ch ) s. f. Usité seulement dans cette locution familière, sainte nitouche, personne hypocrite, doucereuse, affectant la simplicité et l innocence. • Timide en son respect semblait sainte nitouche, RÉGNIER Sat. XIII. • Est ce que par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NITOUCHE — s. f. Il n est usité que dans cette locution familière, Sainte nitouche, par laquelle on désigne Une personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d innocence, de simplicité. C est une sainte nitouche. Il fait la sainte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)